Uwe Hoogheid...
Er was een tijd niet zo lang geleden...
..dat we leefden in een betoverende wereld...
..van schitterende paleisen en grote feesten.
Het was het jaar 1916,...
..en mijn zoon Nicholas...
..was de Tsaar van het keizerlijke Rusland.
Hallo, Schat.
We vierden 300 jaar van regeren door onze Familie.
En die nacht was geen Ster helderder dan onze Anastasia,...
..mijn jongste kleindochter.
Ze smeekte mij, niet terug te gaan naar Parijs,...
..daarom had ik voor haar een bijzonder geschenk laten maken, om het afscheid te verzachten.
Voor mij? Is dat een juwelenkistje?
Dimitri! Jij hoort in de keuken.
Kijk...
Het speelt ons slaapliedje.
Je kan het s'avonds voor het slapen gaan afspelen...
..en dan doen alsof, ik het voor je zing.
# Met de Wind
# Over de zee
# Hoor dit lied en herinner
# Gauw ben je thuis bij mij
# Op een dag in December
Lees, wat daar staat.
''samen in parijs.''
Echt? Oh, Grootmoeder!
Maar we zouden nooit samen in Parijs zijn,...
..want een donkere schaduw was over het huis van Romanov gevallen.
Zijn naam was Raspoetin.
We dachten dat hij een heilige was, maar hij was een bedrieger,...
..bezeten van macht en gevaarlijk.
Hoe durf je, hierheen terug te keren?
Maar ik ben uw adviseur.
Adviseur? Hah!
Jij bent een verrader. Eruit!
Denk jij, dat jij de grote Raspoetin kan verbannen?
Bij de boze machten, die in mij wonen, verban ik jullie met een vloek!
Let op mijn woorden...
Jij en jouw Familie zullen binnen twee weken sterven.
Ik zal niet rusten, totdat de lijn van de Romanovs voor altijd eindigt!
Verteerd door zijn haat tegen Nicholas en zijn familie...
..verkoopt Raspoetin zijn ziel voor de macht, om ze te vernietigen.
Ga.
Vervul jullie plicht...
..en bezegel het lot van de Tsaar en zijn familie...
..voor eens en altijd.
Vanaf dat moment ging de vonk van ontevredenheid in ons land...
..en voede zich tot een vlam die snel onze levens voor altijd verwoestte.
- Help! - Snel, Kinderen.
- Mijn muziekdoos. - Anastasia!
Kom terug! Kom terug!
Anastasia...
- Alstublieft snel. - Hier langs. Door de personeelsvertrekken.
- Snel, Anastasia. - Raspoetin, ze ontkomen.
- Mijn muziekdoos. - Ga! Ga!
Kameraden, hierbinnen!
Waar zijn ze, Jongen?
- Grootmoeder... - Blijf bij mij, Schat.
- Raspoetin! - Laat me los. Alstublieft!
Je ontkomt me niet, Kind. Nooit!
Bartok!
Meester!
Anastasia, snel! Snel!
- Grootmoeder! - Hier, pak mijn Hand.
- Hou mijn hand vast. - Niet loslaten!
Anastasia!
Zo veel levens werden deze nacht verwoest.
Wat er altijd geweest was, was nu voor altijd verdwenen.
En mijn Anastasia, mijn geliefde kleinkind,...
..zag ik nooit weer.
TlEN JAAR LATER
# St. Petersburg is donker
# St. Petersburg is bleek
# Mijn ondergoed is bevroren - want ik sta hier al een week
# Het is de revolutie ons leven was zo saai
# Gelukkig hebben we de roddels, want - die helpen ons er door heen
# Hé
# Heb je het gehoort, er is gerucht in St. Petersburg?
# Heb je het gehoort, wat men in de straten zegt?
# De Tsaar heeft het niet overleefd, zegt men dat één dochter nog leeft
# Prinses Anastasia
# Alstublieft, vertel het niet verder
# Een gerucht,een Legende, van vroeger
# Ze vertellen je het met een sta-len-gezicht
# Een gerucht, een deel van onze geschiedenis
# Ze zeggen dat keizerlijke grootmoeder een grote bedrag wil betalen
# Aan degene die de prinses terug brengt
Vlad...
Dimitri!
# Een Roebel, voor deze schilderij
# Het is Romanov, echt waar
# Graaf Yusopovs Pyama's - Kameraden, te koop per paar
# Uit het paleis een Stola, die iedere vrouw bekoord
# ls misschien een vermogen waard, waneer het haar heeft toe behoort
Dimitri, ik heb voor ons een theater.
Alles verloopt volgens Plan. Enigste wat we nog nodig hebben is het meisje.
Denk na, Vlad, geen valse papieren meer, geen gestolen waar.
Er wachten drie kaartjes weg van hier: een voor jou, een voor mij en een voor Anastasia.
# Een gerucht, Legende het mysterie
# Het is Prinses Anastasia, die ons vleugels geeft
# Jij en ik, vriend, gaan de geschiedenis in
# Vind een meisje om haar rol te spelen, en haar leren wat te zeggen
# En dan mooi aangekleed vertrekt ze naar Parijs
# Stel je de Beloning voor, die Grootmoeder ons zal betalen
# Wie anders kan dat voor mekaar krijgen, dan wij twee
# We zullen rijk zijn # We zullen rijk zijn
# We zijn weg # We zijn weg
# En in St. Petersburg hebben ze weer wat over te praten
# Heb je het gehoord, er is een gerucht in St. Petersburg?
# Heb je het gehoord, wat men in de straten zegt? He!
Hé!
# Heb je het gehoord, er is een gerucht in St. Petersburg?
# Heb je het gehoord Wie geeft het Geheim prijs?
# Een facineerend raadsel # De grootste van onze geschiedenis
# Prinses Anastasia
# Leeft ze nog of is ze dood?
Wie weet?
WEESHUlS VAN VOLK
Ik heb jou aan het werk in de visfabriek geholpen.
Je gaat op deze weg rechtdoor tot de bocht. Sla dan links af...
Daaag!
- Hoor je mij? - Daaag, allemaal!
Ik luister, Kameraad Phlegmenkoff.
Jij bent een doorn in mijn oog al vanaf het moment dat ze je brachten.
Je gedraagd je als de Koningin van Sheba, in plaats van de nietsnut die je bent.
De laatste tien jaar heb ik je gevoed, je gekleed, heb ik...
..je een dak boven je hoofd gegeven.
Hoe komt het, dat je geen idee hebt, wie je was, voordat je bij ons kwam,...
..maar dat allemaal wel kan herinneren?
- Ik heb wel een idee... - Ach ja! Ik weet het.
''Samen in Parijs.''
Zo, jij wilt dus naar Frankrijk, om je familie te vinden, hmm?
Juffrouw Anja, het is tijd, om je plek in het leven in te nemen.
In Leven en herkomst.
En wees dankbaar.
''Samen in Parijs''!
Wees dankbaar.
Wees dankbaar, Anja.
Ben ik. Dankbaar om weg te komen!
''Ga naar links,'' zij ze.
Ik weet, wat links is. Ik zal altijd ''Anja, de Wees'' zijn.
Maar als ik naar rechts ga... Misschien vind ik...
Wie dan ook mij deze ketting gaf, moet van mij gehouden heben.
Belachelijk? Ik? Naar Parijs?
Geef me een teken!
Een Hint.
Iets.
Hé!
Ik heb nu geen tijd om te spelen, OK? Ik wacht op een teken.
Wil je me met rust laten? Geef me dat terug!
Oh, wow. Een hond wil, dat ik naar St. Petersburg ga.
Ok, ik begrijp een hint
# Hart, je klopt zo hard
# Moedig moet ik nu zijn
# Geen weg terug
# Nu we hier zijn
# Mensen zeggen altijd
# Leven is vol met keuzes
# Niemand verteld over de angst
# Of hoe de tijd voorbij vliegt
# Op een reis
# Door de tijd
# Ergens op mijn weg
# Weet ik, dat iemand op mij wacht
# Mijn dromen zijn toch geen bedrog
# ln open armen
# Ben ik veilig en gewild
# Eindelijk thuis waar ik hoor
# Wel avontuur
# lk leer snel
# Op deze reis
# Door de tijd
# Thuis, liefde, familie
# Dat heb ik eens toch ook gehad
# Thuis, Liefde, Familie
# lk zal nooit compleet zijn
# Totdat ik jullie gevonden heb
# Elke keer een stap
# Hoopvol,elke keer wat meer
# Wie weet waar deze weg heengaat
# Terug naar wie ik was
# Op zoek naar mijn toekomst
# Dingen die ik moet weten
# Ja, Laat dit een teken zijn
# Laat deze weg de mijne zijn
# Lijd me naar mijn verleden
# en breng me naar huis
# Voor altijd.
- Een kaartje naar Parijs alstublieft. - Visum.
- Visum? - Geen Visum, Geen kaartje!
Psst. Ga naar Dimitri. Hij kan je helpen.
- Waar kan ik hem vinden? - In het oude paleis.
Maar je hebt het niet van mij.
- Oh... - Ga.
- Ga. Ga Ga. - Dimitri...
Mooi. Mooi. Zeer mooi.
- Ik zie er uit als een prinses. - OK, ah...
- Ik dans als een veertje. - Bedankt. Bedankt. De volgende alstublieft.
Grootmoeder, ik ben het.
Anastasia.
Oh, Man.
Dat was het, Dimitri. Het spel is uit.
De laatste cent weggooid voor deze vlooiencircus,...
..en nog steeds geen meisje, die voor Anastasia door kan gaan.
We vinden haar, Vlad. Ze is hier ergens, direct onder onze neus.
Vergeet niet, een blik op deze juwelenkist, en de keizerin denkt, dat we Anastasia hebben.
- Ik zoek.....pardon - En voordat ze merkt,...
..geven we gewoon die 10 Milioen Roebel uit.
Poka.
Poka, waar ben je?
- Hoorde jij wat? - Nee.
Hallo?
Is hier iemand?
Deze plek.
Het is...
..als een herinnering uit een droom.
# Dansende paren
# Geschilderde vleugels
# Dingen die ik me altijd herinner
# En een Lied
# Die iemand zingt
# Op een dag in December
# lemand, houd mij veilig en warm
# Paarden - paraderen in een zilveren licht
# Figuren draaien in een kring
# Rond in mijn herin-ner-ring
# lemand, houd mij veilig en warm
# Paarden - paraderen in een zilveren licht
# figuren draaien in een kring
# Rond in mijn herin-ner-ring
# Ver weg, lang geleden
# En meisjesdroom in December
# Dingen die mijn hart vroeger wist
# dingen die ik moet herinneren
# En een Lied
# Die iemand zingt
# Op een dag in December
Hé!
Wat doe je hier?
Hé!
Stop! Stop! Stop! Stop!
Wacht nou.
Hoe ben je hier binnen...... gekomen?
Pardon, mijn Kind...
Vlad, zie jij wat ik zie?
Nee.
Ja... O Jaaa!
- Ben jij Dimitri? - Schatig.
Misschien. Dat ligt aan wie hem zoekt.
Ik ben Anja. Ik heb reispapieren nodig.
Ze zeggen, dat jij me kan helpen, alhoewel ik niet zeggen kan, wie.
En Hé!... Waarom draai je om me heen?
- Was je vroeger soms een gier? - Het spijt me, Anneja.
- Ik ben Anja. - Anja.
Je lijkt zo ontzettend op...
Laat maar. Je had het over Reispapieren?
Ja. Ik wil graag naar Parijs.
- Je wilt naar Parijs? - Wie is dit hier?
- Oh, kijk. Hij vind me leuk. - Leuke Hond.
Mag ik je wat vragen... Anja, was het?
- Heb je ook een achternaam? - Nou, kijk...
Het klinkt een beetje gek. Maar ik weet mijn achternaam niet.
Men heeft mij gevonden, toen ik acht jaar was.
En daarvoor, voordat je acht was?
Ik weet het is gek, maar ik weet bijna niets van mijn verleden.
Dat is... Dat is perfekt.
Maar ik heb een spoor. En dat is Parijs.
Parijs?
En. Kunnen... jullie mijn helpen of niet?
Vlad, Vlad, de tickets.
Dat zouden we graag willen. Grappig genoeg gaan we zelf ook naar Parijs.
En we hebben drie... Ah deze, die is... Maar ik heb drie kaartjes.
Jammer genoeg, de derde is voor haar.
Anastasia.
We willen de Groothertogin Anastasia met haar Grootmoeder herrenigen.
- Je lijkt wel op haar. - Dezelfde blauwe ogen.
- De ogen van de Romanovs. - Nicholas' Lach.
- Alexandra's Kin. - Oh, kijk.
Ze heeft zelfs de handen van haar Grootmoeder.
Zelfde leeftijd, Zelfde bouw.
Willen jullie mij vertellen, dat jullie denken, dat ik Anastasia ben?
Ik heb Duizenden meisjes in het hele land gezien.
Niet één lijkt zo op de Groorhertogin zoals jij.
- Kijk naar het schilderij. - Ik wist, dat jij gek bent.
- Maar nu denk ik, jullie zijn allebei gek. - Waarom?
- Jij weet niet, wat er met jou is gebeurd. - Niemand weet, wat er met haar is gebeurd.
En je zoekt naar je Familie, in Parijs.
En haar enige familie is in Parijs.
Heb je de mogelijkheid wel is overwogen?
Dat ik een Prinses kan zijn?
Mmm-hmm.
Ik weet niet het is nogal moeilijk, jezelf als een Hertogin te zien,...
..wanneer je op een natte vloer slaapt.
Maar ja, ik denk dat elk eenzaam meisje, hoopt een Prinses te zijn.
En ergens is een klein meisje dat ook.
En de naam Anastasia betekent ''ze zal weer terugkeren''.
We zouden graag helpen, maar de derde ticket is voor Anastasia.
Veel Geluk.
Waarom heb je haar niets van ons geniale Plan verteld?
Zij wil alleen maar naar naar Parijs. Waarom een derde van de Beloning weggeven?
Ik zeg je, we lopen te vroeg weg.
Geen zorgen. Ik heb alles onder controle.
Oke, nu iets langzamer lopen.
Drie, twee, een...
- Dimitri! - Ze eet zo uit onze hand.
- Dimitri, wacht! - Had jij mij geroepen?
Wanneer ik niet weet, wie ik ben, wie kan dan zeggen, dat ik geen Prinses ben?
Ga verder.
En ben ik Anastasia niet, dan zal de keizerin het gelijk weten.
- Dan was alles gewoon een vergissing. - Klinkt logisch.
Maar wanneer je de Prinses bent,...
..dan weet je eindelijk, wie je bent, en heb je je Familie weer terug.
Weet je, hij heeft gelijk.
- In ieder geval kom je in Parijs. - Precies.
Mag ik u voorstellen: Hare Koningklijke Hoogheid, de Groohertogin Anastasia!
- Poka, we gaan naar Parijs. - Nee, de Hond blijft hier.
- Wat zeg je? De Hond gaat mee. - Nee, de hond gaat niet mee.
- Jawel. - Ik ben allergisch voor Honden.
Anastasia? Maar een probleempje, Jongens. Anastasia is dood.
Alle Romanovs zijn dood. Ze zijn dood.
Dood, dood, dood.
Heb ik gelijk, mijn Vriend? Ik bedoel, hoe kan dat Ana...
Ach, kom op. Moet ik geloven, dat dat Ding wakker word naar al die Jaren,...
..omdat een vent zegt, dat zij een Romanov is?
OK, OK, ik begrijp het. Genoeg met het gloeien en de rook, Mensen.
Waneer dat Ding weer tot leven komt, moet dat betekenen,...
- ..dat Anastasia leeft. - Laat die Hond hier.
- Ik laat de hond niet hier. - En dat is haar.
- We moeten een trein halen. - Hé!
Mayday! Mayday! Hé!
Het is heet!
Oh, Man.
Auw! Ik zeg je... Auw!
Wie durft het, mij te storen in mijn eenzaamheid?
Eruit met jou!
Eruit! Eruit!
Bartok? Ben jij dat?
Meester? U leeft?
Ja. Zo te zeggen.
Wow, dat is er zo uitgevallen.
- Is er iets gebeurd. - Ja.
- Hopla. - Ik wist het!
Ik voelde de donkere machten!
Ik ben niet verbaasd. Ik heb haar gezien. Anastasia.
Anastasia? Ze leeft?
Uw Lippen, die zijn...
Die Romanov..!
Waanzinnig hé? die vloeken zijn ook niet meer zoals ze vroeger waren.
Daarom zit ik hier in het voorportaal vast
Mijn vloek is onvervuld!
Kijk naar mij.
Ik val uit elkaar.
Ik ben een wrak!
Eigenlijk, naar dat U al zolang dood bent, ziet U er best goed uit.
- Meneer Echt. Echt. - Echt?
Kan dit vleermuisgezicht tegen u liegen?
Komop!, net had u uw oude vuur nog terug.
Had ik nu het geschenk van de donkere machten maar niet verloren.
De sleutel van mijn Macht!
Wat? Bedoelt U, dit ding?
- Waar heb je dat vandaan? - Och, ik heb het gevonden.
- Geef het nij! - OK, OK. Niet zo hebberig.
Mijn oude vriend.
Weer samen.
Nou zal mijn vloek vervult worden.
En de laatste Romanov zal sterven!
# ln het donker van de nacht zat ik te dromen
# En de nachtmerrie die ik had was zo slecht als maar kon
# En het beroofde mij van mijn verstand
# Een lichaam uiteenvallend in stukken
# Toen opende ik mijn ogen, en de nachtmerrie was ik
# lk was eens de gevaarlijkste Man in heel Rusland
# En toen de Tsaar me bedroog, maakte hij een fout
# Mijn vloek trefde ze zeg
# Toch een klein meisje kwam weg
# Kleine Anja, let op, ik ben nu gewekt
# ln het donker van de nacht zal hij haar vinden
# ln het donker van de Nacht laat hij zien, wat hij kan. Aah!
# Mijn wraak zal zoet zijn
# Waneer de vloek vervult zal zijn
# ln het donker van de Nacht... gaat zij eraan
Hallo, Dames. Luister is, ik...
# En ik voel, dat mijn krachten langzaam terug keren
# Tijd is het, zeg ik tijd voor de jacht
# En de stukjes vallen nu op hun plaats
# Zie ik haar kruipen op haar plaats
# "Do svidaniya," Anja
# Vaarwel
# ln het donker van de Nacht
- # Zie ik haar sidderen - Dat is het minste wat ik kan doen
# ln het donker van de Nacht komt hij eraan. Uh!
# Snel zal te merken zijn
# Dat haar nachtmerries echt zijn
# ln het donker van de Nacht
Zal ze versteend zijn!
# ln het donker van de Nacht zal hij haar vinden
# Vind haar
# ln het donker van de Nacht, vertel haar de waarheid
- # Verdoem haar - # Mijn lief hier is een teken
# Het is de eind van de lijn
# ln het donker van de Nacht
# Kom mijn diennaars
# Vlieg uit voor je meester
# Laat jullie Kwaad gaan
# ln het donker van de Nacht
# En vind haar
# Ja vlieg maar snel
# ln het donker van de Nacht ln het donker van de Nacht
..is ze van mij!
UNlE VAN DE SOClALlSTlSCHE SOVJETREPUBLlEK
Oh. Het mormel krijgt de plek aan het raam.
Houw daar mee op. Zit rechtop. Denk eraan, je bent een Groothertogin.
Hoe komt het, dat jij weet wat Hertoginnen doen?
- Het is mijn werk dat te weten. - Oh.
Kijk, Anja, ik probeer alleen te helpen, OK?
Dimitri, geloof je echt, dat ik haar ben?
- Dat weet je toch. - Commandeer mij dan niet zo.
Ze heeft in ieder geval een eigen willetje.
Ja. Ik haat dat bij vrouwen.
- Ik denk dat we verkeerd begonnen zijn. - Dat denk ik ook.
- Maar ik neem je verontschuldiging aan. - Mijn...?
Verontschuldiging? Ik zei alleen...
Zeg maar niets meer. Je maakt me alleen maar van streek.
- Oké. Ik ben stil, waneer jij het bent. - Oké, lk ben stil.
- Oké. - Oké.
- Zul je het missen? - Wat, jouw gepraat?
Nee. Rusland.
- Nee. - Maar het was je thuis.
Het was een plek waar ik eens leefde.
Dan word Parijs jouw thuis?
Wat heb je toch met thuis?
Nou, het is iets dat ieder normaal mens graag wil.
- En een ander ding is dat jij... - Wat?
- Ach, vergeet het. - Oké.
Godzijdank ben jij het. Alsjeblieft haal hem hier weg.
- Wat heb je nu weer gedaan? - Ik? Zij deed het.
Ha!
Een aantrekkingskracht?
Aantrekkingskracht? Die kleine rotm..? Ben je gek?
- Het is gewoon een simpele vraag. - Aantrekkingskracht. Belachelijk.
Vorige maand waren de Reispapieren blauw.
- Maar nu zijn ze rood.
Papieren. Papieren alstublieft.
dat haat ik aan deze regering.
- Alles is rood. - Rood?
Ik stel voor, dat we snel naar de bagagewagon gaan.
Ik stel voor, we stappen uit.
Hé.
Auw!
'O Sorry. Ik dacht je iemand anders was.
Ach, jij bent het. Dan is het wel goed.
- We moeten gaan. - Waarheen?
Jij hebt mijn neus gebroken.
Mannen zijn van die kleine baby's.
Ah, ja. Ja, dit is prima.
- Ze zal hier bevriezen. - Ze kan in Parijs opwarmen.
De bagagewagon? Er zijn toch geen problemen wet onze papieren, Maestro?
Natuurlijk niet, Uwe hoogheid.
Ik... Ik zie niet graag, dat U onder het gewone volk moet verblijven.
- Wat was dat? - Ik weet het niet.
Maar daar gaat de restauratiewagon.
- Ga van mij af! - Dat probeer ik.
- Ah, Dimitri... - Wat?
Ik denk dat iemand onze locomotief heeft geflambeerd.
Er klopt iets niet.
Wacht hier. Ik kijk even.
Is er iemand?
We gaan veel te snel.
Niemand bestuurd de trein. We moeten er afspringen.
Zei je er afspringen?
- Na jou. - Oké. Dan koppelen we de wagon af.
Ik heb een hamer of iets anders nodig
Hier.
VOORZlCHTlG - SPRlNGSTOF
Kom op, er moet daar toch iets beter zijn dan dit.
Dat zal wel gaan.
Ga, ga, ga!
Wat leert men je eigenlijk in het weeshuis?
De remmen gaan niet!
Draai harder!
Geen zorgen. We hebben genoeg rails. We rollen gewoon uit.
Ooh!
Wat zei je?
Ik heb een ldee, Vlad. Help mij eens.
Geef mij die ketting.
- Niet jij! - Vlad is bezig.
Dat had jij kunnen zijn.
Als we dit overleven, herinner mij dan, dank je wel te zeggen.
Alles of niets. Vasthouden.
Tja, dit is onze halte.
Ik haat treinen. Laat mij nooit weer met de trein gaan.
Ah. Wow.
Rustig aan. Echt, U moet aan bloeddruk denken.
Mijn neef, lzzie, is zo tijdens het mangomaal gestrorven.
Stres is dodelijk En hij was een vegetarische vleermuis.
Geen vlees. Niet eens bloed.
Hoe konden ze haar laten ontkomen?
U heeft gelijk. Zeer vervelend.
Ik denk, dit Ding is kapot.
Jij ldioot!
OK. Rustig aan. Denk aan, wat ik over stres gezegd heb.
Ik heb hiervoor mijn ziel verkocht.
Mijn leven, mijn bestaan, hangt hier van af.
En jij... Had het bijna gebroken.
Ik snap het. Als het breekt, word je vernietigd.
Vergeet dat niet, jij stuk ongedierte.
Ach ja, geef de schuld maar aan de vleermuis.
Wat mompel je daar?
Anastasia. Ik wou, dat ik kon helpen.
Ik zal het haar laten zien! Ha! Hi-Jahh!
En dan uuu-ah!
Dat zal ik haar geven.
Oh, ik heb wat anders in gedachten.
Iets uitdagender.
Iets echt... Wreed.
- Lopen we naar Parijs? - We nemen een schip in Duitsland.
- Ah. Dan lopen we naar Duitsland? - Nee, Uwe Hoogheid. We nemen de Bus.
Een Bus.
Dat is Leuk.
Sophie, mijn Lieveling!
Vladi komt eraan!
- Wie is Sophie? - Wie is Sophie? Zij is een lieve, kleine Schat.
Als een heet kop chocolade na een lange weg in de sneeuw.
Vlad, genoeg over Sophie.
Zij is een overheerlijk taartje met room en vrolijkheid.
- Is zij een persoon of een gebakje? - Zij is de nicht van de Keizerin.
Maar... ik dacht, we gingen direct naar de Keizerin.
Waarom gaan we naar haar nichtje?
Dimitri?
Zonder eerst Sophie te hebben overtuigd, komt niemand bij de Keizerin.
Oh, nee. Niet met mij.
Nee. Niemand heeft mij gezegd, dat ik mij als Groothertogin bewijzen moet.
- Kijk... - Er heengaan, ja. Er netjes uitzie, goed.
- Maar liegen? - Misschien is het geen leugen. Wat, als het waar is?
OK, het duurt wat langer, voordat je weet, wie je bent.
Ik hou dat voor iets, waar je doorheen moet kijken.
Kijk naar mij. Ik zie er niet echt als een Groothertogin uit.
Zeg mij, Kind. Wat zie je?
Ik zie een kleine onbetekende Niemand zonder verleden en toekomst.
Ik zie een betoverende, strijdlustige jonge vrouw,...
..die bij gelegenheid een karakter laat zien, die een koning waardig is.
En ik heb Koningen gekend.
Weet je, mijn Schat,...
..ik was lid van het keizerlijke Hof.
Ben je nu bereid, de Groothertogin Anastasia te worden?
- Hm? - Mm.
- Wat? - Er is daar niets meer voor jou.
Alles is in Parijs.
Mijn Heren, begin met jullie Cursus.
Ik kan het mij nog goed herinneren.
# Jij werd geboren in een paleis bij de zee
# Een paleis bij de zee?
- Is dat zo? - Ja, dat is waar
# Je reed paard, je was maar net drie.
Paardrijden? Ik?
- En dat paard... - Het was wit!
# Je trok gezichten, en peste de kok
# En gooide de potten om!
- # Was ik wild? - Een wervelwind.
# Maar je gedroeg je, als je vader naar je keek
- # Denk, aan lang geleden - # Je lang vergeten verleden
# Je moet nog zoveel leren, en de tijd gaat zo snel
Oké, ik ben er klaar voor.
- # Schouders naar achteren en sta rechtop - en zweef in plaats van lopen.
# lk voel me een beetje gek, is dit zweven?
Als op een wolk.
- # Je geeft een buiging - # Wat gebeurt er dan?
# Je hand ontvangt een kus
# En vergeet niet tot slot
# Wanneer ik het kan leren, kan jij alles leren.
- # Heel even en je weet het - # Nog even en dan gaat het
# Volg mij maar - stap voor stap
# Jij kan het ook
- Ellebogen in en zit rechtop. - En slurp nooit aan de Stroganoff.
- Ik houd niet van Stroganoff. - Ze praat als een Romanov.
- De Samovar. - De Kaviaar.
Dessert en goede Nacht!?
# Niet voor dat je dit goed doet.
# Wanneer ik het leren kan, kan jij alles leren
# Zet je zelf er overheen dan komt alles goed
# Het is niet moeilijk en het komt helemaal goed
# Zeg dan: ''lk kan het ook!''
Onthoud de namen van je familie.
# Nou, hier hebben we Kropotkin
- # Schoot Potemkin - # ln zijn Billen
# De lieve Oom Vanya hield van Wodka
- Heb je dat, Anja? - Nee!
- # En Baron Pushkin - # Hij was klein!
- # Graaf Anatoly - # Had een wrat!
- # Graaf Sergei - # Droeg een hoed met een veer
# Was dik en at steeds meer
# En natuurlijk zijn gele kat
Dat hebben wij haar niet verteld!
# Als jij het leren kan, ik het leren kan
- # Weet niet, hoe jij het doet - # lk weet het gewoon
# lk voel mij als een nieuw persoon
# Anja, je bent een droom die uitkomt
- # Wanneer ik het leren kan
- # Kan je het ook leren - # Zet jezelf er overheen
# En het komt goed
- # Het is niet moeilijk - # En het komt helemaal goed
# Jij kan het ook
# Kan jij het ook leren
Hier... Ik heb een jurk voor je gekocht.
Je hebt een... Tent gekocht.
- Wat zoek je? - Het russische Circus. Het moet hier nog zijn.
Kom op. Trek het aan.
Schaakmat.
Prachtig.
Betoverend.
En nu ben je gekleed voor een Bal.
En ik zal je leren, hoe je danst.
Dimitri...
Ik... ik kan het niet zo goed.
Een, twee, drie. Een, twee, drie.
Nee. Anja, niet leiden. Laat hem.
Die jurk is prachtig.
- Vind je? - Ja.
Op de hanger was hij mooi, maar bij jou is hij nog mooier.
- Jij moet het dragen. - Ik draag het.
Oh, natuurlijk.
Ik probeer, je...
Een Compliment te geven?
Natuurlijk. Ja.
# Het is een-twee-drie do re mie
# lk zie het met een Blik
# En hoe hoe ze schijnt, als een zonnestraal geboren voor geluk
# Heb haar alles geleerd, alles gepland
# Vergat daarbij... Gevoel
# Vlad, wat is er gebeurd?
# Hoe moet het verder gaan?
# lk had ze niet moeten laten
# Dansen
Ik voel me een beetje duizelig.
- Beetje licht? - Ja.
Ik ook.
komt door het draaien.
Misschien moeten we stoppen.
We zijn gestopt.
- Anja, ik... - Ja?
Je doet het goed.
Alles goed
Prima. prima.
Ik ben een beetje jaloers. Kijk is naar hem.
Hij kan altijd slapen.
Mooie juwelenkistje, niet?
Juwelenkistje?
Ben je daar zeker van?
Wat anders kan het zijn?
Iets anders. Iets... Bijzonders.
Een Geheim.
- Is dat mogelijk? - Alles is mogelijk.
Jij hebt Dimitri de wals geleerd, of niet?
Goede nacht, Uwe majesteit.
Droom zacht, Poka.
Daar is ze, Meester.
Slaapt vast en diep in haar bedje.
Droom maar fijn,...
..Prinses.
Ik kom in jou gedachten,...
..waar je niet aan mij kunt ontkomen.
Kom maar.
Wat? Wat? Wat?
Poka! Poka, wat?
Anja!
Hallo, schat.
Hallo!
Spring erin. Spring.
Anja!
Anja! Stop!
Anja, nee!
Ja, spring!
De vloek van de Romanovs!
Spring!
Nee!
Anja! Anja, word wakker!
- Word wakker!
- De vloek van de Romanovs. - Waar heb je het over?
Ik zie altijd zoveel gezichten. Zoveel gezichten.
Het was een nachtmerrie.
Alles is in orde. Je bent nu veilig.
Nee!
Rustig, Meester. Wow!
Het is nu niet de tijd om je kop te verliezen.
Je hebt gelijk.
Ik ben rustig.
Ik ben wreed.
Ik heb geen gevoel.
Meneer?
Mij is alles duidelijk, Bartok.
Ik moet haar zelf doden. Persoonlijk.
U bedoelt, met uw eigen handen? U weet toch...
Als je het goed wil doen...
Maar dat betekent... naar boven gaan.
Precies.
Ik zoveel mooie herinnerigen aan Parijs.
En de laatste Romanov met mijn eigen Handen te doden, word geweldig!
Tijd om te gaan. Maar U bent dood. U valt uitmekaar.
Hoe wilt u heel in Parijs komen?
Ik denk dat we trein maar nemen.
Ach ja. Ik weet het nog.
Oom Yashin kwam uit Moskou.
Oom Boris kwam uit Odessa.
- En in het voorjaar... - Gingen we zondags op het Strand Picknicken.
Heeft U niet iets beters te doen?
U moet nu gaan. Ja.
Tot ziens.
Niet meer. Niet meer.
Oh, het spijt me zo. Ik hield haar voor echt.
Nou, echt was ze ja. Ik bedoel, menslijk, maar niet zo echt.
Maar we laten ons niet meer bedonderen.
Nee, ik ga hele moeilijke vragen bedenken.
Nee.
Mijn Hart trekt het niet meer.
Ik wil geen meisjes meer zien, die zeggen, Anastasia te zijn.
- Waar komt Oom Boris vandaan? - Wat, als Sophie mij niet herkent?
Dat zal ze. Jij bent Anastasia.
Drie dagen geleden had ik geen verleden...
..en nu probeer ik, een heel leven te herinneren.
Daarom heb je mij. Zo, waar komt Oom Boris vandaan?
Uit Moskou?
Oui, monsieur?
Sophie Stanislovskievna Somorkov-Smirnoff!
Vladimir Vanya Voinitsky Vasilovich!
Nou, dat is onverwacht.
Oh, wat doe ik nu? Waar zijn mijn Manieren?
Kom allemaal binnen.
Ik tril helemaal, van de schrik en verrassing.
Mag ik U voorstellen Uwe Keizerlijke Hoogheid, de Groothertogin Anastasia Nikolayevna?
Oh, mijn God.
Ze ziet er echt als Anastasia uit.
Maar dat deden de anderen ook.
- Waar ben je geboren? - In het Peterhoff-Paleis.
Correct. En hoe drinkt Anastasia haar thee?
Ik hou niet van thee. Alleen heet water met citroen.
Als laatste, Ook al lijkt de vraag onbelangrijk, maar...
..vertel mij eens.
Hoe ben je bij de bestorming van het Paleis ontkomen?
Er was een Jongen.
Een Jongen,... die in het Paleis werkte.
Hij opende een muur.
Het spijt me. Dat is belachelijk.
Muren, die opengaan.
Nou, is zij een Romanov?
Nou, ze heeft iedere vraag beantwoord.
Hoor je dat, Kind? Je hebt het gehaald!
- Waneer gaan we naar de Keizerin? - Dat gaat niet.
Wat zeg je, Engeltje?
De Keizerin zal het niet toelaten.
Sophie, mijn Duifje,...
..je kunt vast wel wat bedenken, zodat we een gesprekje kunnen hebben?
Ik kan niet geloven, dat je geen oplossing weet.
Alsjeblieft.
Houden jullie van het russische Ballet? Ze treden vanavond hier in Parijs op.
De Keizerin en ik houden van het russische Ballet.
We zien iedere voorstelling.
We... heben het gered!
We zien vanavond haar keizerlijke hoogheid.
We krijgen de 10 Miljoen Roebel.
- We zijn... - Vlad. Vlad.
- Ze is de Prinses. - Anja was briljant!
Ik had haar bijna geloofd. En Sophie...
Sophie wil met ons gaan winkelen voor het ballet.
Winkelen in Parijs. Is dat te geloven?
Verliefden!
Oh la la!
# Welkom hier in Parijs
# Hier - zijn wat bloemen van mij
# Waar vandaan je ook komt
# Je bent hier! Kinderen, kom
# Het Geheim heet: "Joie de vivre!"
# Je Leven begint hier in Parijs
# Daar, waar men zo heerlijk geniet
Bonjour!
- # Samen lopen ze - # Hand in Hand "dans la rue"
# Nog even, en heel Parijs zingt dan voor jou
# Oh la la
# Oh la la! Oh la la!
# Parijs verbergt de sleutel van "L'amour"
# En zelfs Freud kan daar iets aan doen
- # "There's love in the air" - # ln de "Folies Bergère"
# Hier is Liefde Kunst, oh, la, la!
# Je leven Leven begint hier in Parijs
# Oh la la
# Ben je alleen, kom naar "Le Moulin"
# Al denk je nee, ga toch maar mee
# Wanneer je denkt, ik kan niet, kom naar Cancan
# ledereen kan Cancan
# Cancan kan jij ook
# Haar Leven begint hier in Parijs
# Prinses, ik weet het na onse reis
# Niet meer doen alsof
# Je bent straks weg dat is het eind
# Je Leven begint hier in Parijs
# je bent zo "très jolie" en slim
- # Kom, dans door de Nacht - # en vergeet al je zorgen
- # Kom, draai in het Licht - # Waar men je rozen schenkt
# En niemand weet, wat er komt
# Je Leven
# Begint hier
# ln Pa-rijs
# Oh la la! Oh la la!
We hoeven niet nerveus te zijn.
- Zij is de Prinses. - Ja, ja, ik weet het. Maar...
Nee. Nee, je weet het niet.
Ik was die Jongen in het Paleis.
Diegene die de muur opende. Zij is het echt, Vlad.
Dat betekend, dat Anja... haar Familie heeft gevonden.
We heben...
..de russische Troonopvolgster gevonden.
- En jij... - Ik zal uit haar leven verdwijnen.
- Maar... - Prinsessen trouwen niet met een keukenhulp.
Ik weet het, maar...
We zetten het door, alsof er niets is gebeurd.
Je moet het haar zeggen.
Mij wat zeggen?
Hoe... hoe prachtig je eruit ziet.
Bedankt.
Monsieur.
Kijk. Daar is ze.
Alstublieft, laat ze zich mij herinneren.
Alles komt goed.
Kom het is tijd.
Ontspan. Alles zal goed gaan.
He!
Diep inademen. Alles komt goed.
Wacht hier maar. Ik ga naar binnen en kondig je aan.
- Dimitri... - Ja?
We hebben samen veel meegemaakt.
- En ik wilde... - Ja?
nou,...
..je bedanken, denk ik.
Ja. Bedankt voor alles.
- Anja, ik... - Ja?
- Ik... ik... - Ja?
Ik wens je veel geluk.
- Oh. - Ah...
Veel Geluk.
Daar gaan we.
Alstublieft vertel uwe Majesteit, de Keizeringrootmoeder,...
..dat ik haar Kleindochter, de Groothertogin Anastasia gevonden heb.
Ze wacht hier buiten.
Het spijt me, jongeman, maar de Keizerin is niet te spreken.
Zeg deze onbeschaamde jongeman, dat ik meer dan genoeg...
..Groothertoginnen Anastasia gezien heb.
- U kunt beter gaan. - Alstublieft, laat mij...
Verontschuldigt u mij, ik wil graag de rest van mijn leven in rust doorbrengen.
Ik breng U naar de deur.
Kom. Kom. Naar de deur.
Uwe Majesteit, ik heb niets kwaads in de zin.
Ik heet Dimitri. Ik heb in het Paleis gewerkt.
Deze heb ik nog niet gehoord, moet ik zeggen.
Wacht. Ga niet. Alstublieft. Als U naar mij luisterd...
Ik weet, waarop U uit bent. Ik ken dat.
Mannen, die jonge Dames alles leren.
- Maar als U naar mij wilt luisteren... - Heft U het niet gehoord? Het is genoeg.
Het maakt niet uit, hoe u dit meisje hierop getraind heeft,...
..hoe ze klinkt en hoe te gedragen.
Uiteindelijk is ze het nooit.
- Ditmaal is ze het. - Dimitri... Ik heb van jouw gehoord.
Een bedrieger uit St. Petersburg,...
..die auditie's hield om een Anastasia te vinden.
Maar we zijn helemaal uit Rusland gekomen...
En anderen kwamen uit Timboektoe.
Nee. Het is niet zo als U denkt.
Hoeveel pijn wilt U een oude vrouw voor geld aan doen? Weg met hem!
Maar zij is Anastasia. Wanneer U met haar spreekt, weet U het.
- Alles was een leugen, niet? - Nee. Nee.
Jij hebt mij gebruikt?
Ik was een deel van jouw Plan, om aan haar Geld te komen?
Nee. Nee, nee. Zo begon het, maar nu is alles anders,...
..omdat je de echt Anastasia bent.
- Je bent het! - Stop daarmee!
Van het begin af aan heb je gelogen!
En ik heb je niet alleen geloofd, maar ook... !
Anja, alsjeblieft. maar toen je over de deur in de muur had en over de Jongen...
- Luister naar mij. Dat was... - Nee!
Ik wil er niets van meer horen, over wat ik mij ''herinnerd'' heb. Laat mij met rust.
Anja, alsjeblieft. Je moet de waarheid horen!
Uwe Majesteit.
Ilja, rij is langzamer.
Ik ben niet llja. En ik rij niet langzamer.
- Niet, voordat U luisterd. - Jij!
Hoe durft U? Stop onmiddelijk.
Stop de auto.
U moet met haar praten.
Kijk naar haar. Alstublieft.
Ik laat mij niet langer bedriegen.
Herkent U dit
Waar heeft U dit vandaan?
Ik weet, U bent gekwetst, maar misschien is zij net zo eenzaam als U.
U stopt ook nooit
Ik ben waarschijnlijk net zo koppig als U.
Ga weg Dimitri
Oh... het spijt me, ik dacht, Dat U...
Ik weet, hoe je denkt dat ik ben. Maar wie bent U?
Ik hoopte, Dat U mij dat kan vertellen.
Mijn Liefje, ik ben oud.
En ik ben het moe, opgelicht te worden.
Ik wil U niet oplichten.
En dat Geld lnteresseerd U niet?
Ik wil alleen weten, wie ik ben.
Of ik bij een Familie behoor of niet.
Uw Familie.
U bent een goede actrice. Tot nu toe de beste.
Maar... ik heb er genoeg van.
- Pepermunt? - Een olie voor mijn handen.
Ja.
Ik heb een flesje laten vallen.
Het tapijt was kletsnat en rook voor altijd naar pepermunt.
Zoals U.
Ik lag altijd op dat tapijt en ik miste U toch zo, als U weg was.
Wanneer U hierheen was, naar Parijs.
Wat is dat?
Dat? Ik heb het altijd gehad. Ik had het al van voor de tijd, dat ik mij kan herinneren.
Mag ik?
Het was ons Geheim.
Dat van Anastasia en mij.
De muziekdoos.
Om... mij in slaap te zingen als, U in Parijs was.
# Hoor dit Lied en herinner
# Gauw ben je
# Thuis bij mij
# Op een dag in December
Oh, Anastasia!
Mijn Anastasia.
Bartok, breng mij een Kam.
En Eau de Cologne. Ik moet er op mijn best uitzien.
- Dat is wel wat werk. - Schiet op dan. We gaan naar een feest.
- Een Feest in Parijs? - Precies.
Ik kan U de nieuwste Dans leren. Het begint met Uh-uh!
Het is echt helemaal te gek Echt geweldig.
We laten de Groothertogin Anastasia haar ogenblik hebben.
- Wie kan dat schelen? - En dan doden wij haar.
Ah, en dan... doden wij haar? Meester, maar het feest dan?
Daar doden wij haar. Vermorzelen we haar.
En we zijn weer terug bij het vermorzelen.
Ik smeek U. alstublieft... Alstublieft vergeet dat meisje en ga verder met leven.
Oh, ik ga verder met een leven, Bartok.
haar leven.
Ik herinner mij, Hoe ik van ze hield.
Ze zouden niet willen, dat wij in het verleden leven,...
..niet nu wij elkaar hebben gevonden.
Oh, kijk. De tekening, die je mij gaf.
Herinner je dat nog?
Ja. Olga maakte mij zo boos.
Ze zei, dat het er uit zag als een varken dat op een ezel rijd.
- Ze had gelijk. - In jouw lach...
..hoor ik weer mijn Nicki, jouw lieve Vader.
Maar je hebt de schoonheid van je moeder, Alexandra,...
..de Keizerin van Rusland.
U hebt mij laten roepen, Uwe Hoogheid?
10 Miljoen Roebel, als beloofd, en mijn Dank.
Ik accepteer Uw Dank, Uwe Hoogheid. Maar het geld wil ik niet.
Wat wilt u dan?
Helaas niets, dat U mij geven kunt.
Jongeman, waar vandaan had je dat muziekdoosje?
U was die Jongen, niet waar? De keukenhulp, die ons hielp.
U heeft haar en mijn leven gered, en heeft ons weer bij elkaar gebracht.
En toch wilt U geen beloning?
Niet meer.
Waarom bent U van gedachten veranderd?
Het is meer een kwestie van gevoel.
Ik moet gaan.
Hallo, Dimitri.
- Hallo. - Heb je de beloning opgehaald?
Ik heb mijn zaken afgehandeld.
Jongeman, U moet buigen en spreekt de Prinses aan met ''Uwe Hoogheid''.
- Nee, dat is niet nodig. - Alstublieft...
Uwe Hoogheid. Ik ben blij, dat U gevonden hebt, wat U zocht.
En ik ben blij, dat jij het ook gevonden hebt.
Oké dan. Tot Ziens, Uwe Hoogheid.
Tot Ziens.
Je ziet er schitterend uit!
Vind je het erg? Tuurlijk niet. Je bent een lieve Hond.
Als je ooit weer in St. Petersburg komt, kom dan langs.
Adieu, Vlad.
Ach, mijn Jongen...
- Je maakt een fout. - Vertrouw mij,...
..dit is het enige wat ik goed doe.
Adieu, jongen.
Ik kan niet blijven. IK hoor hier niet.
- Hij is er niet. - Oh, ik weet, dat hij er niet is.
- Wie is niet hier, Grootmoeder? - Een bijzondere jongeman,...
..die een muziekdoos vond.
Hij is veel te druk, met zijn Beloning uit te geven.
Kijk, hoe ze dansen.
Je werd in deze wereld van Juwelen en adellijke Titels geboren.
Maar... ik vraag mij af, of dit is, wat je wilt.
Natuurlijk. Natuurlijk is dat het. Ik heb gevonden, wat ik zocht.
Ik weet nu, wie ik ben.
Ik heb U gevonden.
Ja, je hebt mij gevonden.
En ik zal er altijd voor je zijn.
Maar is dat genoeg?
Mijn Schat...
- Hij heeft het Geld niet aangenomen. - heeft hij dat niet?
Te weten, dat je leeft, te zien wat voor een vrouw je geworden bent,...
..geeft mij een vreugde, die ik dacht nooit meer te kunnen voelen.
Wat je ook kiest,...
..we zullen altijd elkaar hebben.
Grootmoeder, kunt U mij niet zeggen...
Poka?
Poka.
- "Voilà." - U bent aan de beurt.
Poka? Kom hier, mijn jongen.
Daar ben je.
Anastasia...
Uwe Keizerlijke Hoogheid...
Kijk, wat tien jaar met ons gedaan heeft.
U, een mooie, jonge Bloem.
En ik...
- Een rottend lijk. - Dat Gezicht.
De laatste keer zag ik jouw op een feest als deze.
- Een vloek. - En een tragische Nacht op het ijs.
Weet je nog?
- Raspoetin? - Raspoetin.
Verwoest door jouw verschrikkelijke Familie!
Maar boontje, komt om zijn loontje.
- Loontje. Loontje... - Stop! Nee!
U bent nu helemaal alleen, meester. Dit kan alleen maar verkeerd aflopen.
- Ik ben niet bang voor jouw. - Dat kan ik veranderen.
Zin in een zwemfeestje, onder het ijs?
Tot ziens, Anastasia!
- Niemand kan jouw redden! - Wil je weden?
Dimitri...
- Waneer we dit overleven, herinner mij dan, dankje wel te zeggen. - Later.
Hoe Schattig.
Weer samen... voor de laatste keer!
Dat zal me een knal geven.
- Nee! - Ohhh!
Dimitri!
Pas op!
"Do svidaniya,..." Uwe Hoogheid.
Hou vol.
Eindelijk, sterft de laatste Romanov.
Nee!
Anja!
Lang leven de Romanovs!
Precies.
Ik had het zelf niet beter kunnen zeggen.
Dit is voor Dimitri.
- Geef het terug. - Dit is voor mij familie.
- Ik scheur je in stukken. - En dit is voor jouw.
Do svidaniya.
Dimitri?
- Auw! - Dimitri!
Auw! Nee. Nee. Laat los. Laat los.
- Het spijt me. - Ja. Ik weet het. Ik weet het.
Alle Mannen zijn Baby's.
- Ik dacht, dat je wilde vertrekken. - Wilde ik ook.
- Je bent niet vertrok... - Ik kon het niet.
- Waarom niet? - Omdat...
Ik...
Ze wachten op je.
Lieve Grootmoeder, wens me geluk.
We zijn gauw weer samen in Parijs.
A bientôt.
Ze zijn verliefd.
Is dat niet romantisch?
Een perfect Einde.
Nee. Een perfect Begin.
Ah... hallo.
Wow.
Ik zeg je... Wow!
Adieu, iedereen.
Vertaald door Flapman